Párbeszédre van szükség, nem pedig fegyverekre - Ali Esber szíriai költő felhívása a békéért Olaszországból

Ali Esber-t, művész nevén Adunis-t, korunk legnagyobb arab költői között tartják számon. Költészetének eleganciája és ereje megnyerte az olasz irodalmi világ tetszését, amiért az elmúlt napokban Capri-díjjal jutalmazták. Ugyanezt a díjat a korábbi években már megkapta Milosz, Alberti, Walcott, Brodszkij és Jevtusenko is Ali Esber 1930-ban született egy kis szíriai faluban. Libanon után az ötvenes évektől kezdve az önkéntes száműzetést választotta. Jelenleg Párisban él. Capri szigetén a díj átvétele után interjú készített a költővel az Il Messaggero olasz napilap munkatársa Adonis kritikus az iszlámmal szemben, de a nyugati világot is bírálja amiatt, hogy nem keresi a párbeszédet.

A szíriai háború kapcsán, amelyet minden erejével ellenez a szíriai költő, az irodalmi Nobel-díj várományosa a következőket mondta.
Adunis: Én elvi okokból minden erőszakot és minden háborút elutasítok. Ma sokkal inkább, mint valaha, párbeszédre van szükség. Nem védem a szíriai rezsimet, amellyel nem értek egyet, ellene vagyok Asszad politikájának. De az ember azért van, hogy beszéljen, nem pedig azért, hogy gyilkoljon.

Kérdés: A Szentpétervári csúcstalálkozó eredménytelenül ért véget. Gondolom, hogy Ön a Szíriát védő Putyin oldalán áll?
Adunis: Putyinnak adok igazat, aki azt mondja, hogy nem tudni ki használt tömegpusztító fegyvereket.

Kérdés: Putyint igazából nem nevezhetjük a demokrácia bajnokának.
Adunis: Ez így van, de ebben az esetben neki van igaza.
Kérdés: A pacifista Obama elnök miért akarja ezt a háborút?

Adunis: Ezt nagyon nehéz megérteni. Talán jobban tanulmányozni kellene az utóbbi évtizedek amerikai külpolitikáját ahhoz, hogy megértük mi történik valójában. Amerika sajnos nem teljesítette azt a küldetését, hogy a világot a barátság és a párbeszéd helyévé tegye. Attól tartok, hogy visszatérőben van a múlt szelleme, amely eltapossa az amerikai elnök pacifista törekvéseit.

Kérdés: Obama elnök azt mondja, hogy Amerikának meg kell büntetni azokat, akik tömegpusztító fegyvereket használnak.
Adunis: Nincs elég bizonyíték arra, hogy a szíriai rezsim használta a vegyi fegyvereket. Obama elgondolásában van valami, ami nem állja meg a helyét. Nekünk el kell utasítanunk a tömegpusztító fegyverek használatát, de azzal együtt bármilyen más katonai beavatkozást is. Az is lehet, hogy ez ellenzék használt vegyi fegyvereket. Ha Obama valóban be akart avatkozni, akkor ezt jóval előbb kellett volna tennie. Miért most teszi, amikor az ellenzék soraiba beférkőztek a terroristák. Abszurd módon a szíriai rezsim most erősebbé vált, mert a szíriai nép nagytöbbsége ma ellene van a terrorizmusnak és a radikális mozgalmaknak. Ami engem illet: én ellenzem a jelenlegi rezsimet, de elutasítom a szélsőségeseket is. Tévedés egy diktatúra ellen harcolni, azért, hogy helyébe egy másik diktatúra lépjen.
Kérdés: A szíriai kormány és a lázadók közötti konfliktus vallásháború is?
Adunis: A háborúnak van vallási vetülete is. Az Asszad rezsim laikus, a lázadók, vagy legalábbis egy részük, iszlám szélsőséges és most ott tartunk, hogy Szíria két részre szakadt.
Kérdés: Amerika után beszéljünk Franciaországról is.
Adunis: Holland francia elnök tévedésben, vagy legalábbis önellentmondásban van. Miért akarja támogatni a szélsőségeseket Szíriában, míg Maliban harcol ellenük. Számomra gyanús a francia beavatkozási szándék, nyilván van egy olyan vetülete is, amely a kőolajra és más gazdasági érdekekre irányul.

Kérdés: Ön nyilvánvalóan értékeli Ferenc pápa kezdeményezéseit a béke érdekében?
Adunis: Igen. A pápa nem tudja megállítani a háborút, ám képes arra, hogy befolyást gyakoroljon az emberekre és mozgósítsa a közvéleményt a háború ellen. Az, amit Ferenc pápa tesz, egyszerűen fantasztikus. Nemet mondani a háborúra, a bártorság hatalmas gesztusa. Gyönyörű mindaz, amit a pápa tesz.

Kérdés: Az iszlám világot lehet-e modernebbé és demokratikusabbá tenni?
Adunis: Elképzelhetetlen egy szabad iszlám, ha a nők nem szabadulnak meg a vallástól. Ehhez pedig az szükséges, hogy a vallás és az állam különváljon. A társadalomnak laikus társadalomnak kell lennie.

Kérdés: Ön a vallás ellen van?
Adunis: Nem, de félek attól, hogy a vallást ürügyként használják fel politikai célokra.

Kérdés: Mit gondol az arab tavaszról?
Adunis: Ha a tavasz megújulást és megnyílást jelent, akkor az arab tavasz nem volt valódi. Ám a fiatalok körében egyre inkább elterjed az a gondolat, hogy függetlenítsék magukat a vallástól.

Kérdés: Mit kell tennünk azért, hogy a Nyugat és a Kelet megértse egymást?
Adunis: A népek közötti egyetértés olyan, mint a szeretet. Nehéz meghatározni, hogy a szeretet érzése mit jelent? Hogyan lehet meghatározni valamit, ami végtelen. A szeretet titka ezért az, hogy a szeretet szerint kell élnünk. A szeretet és a népek közötti barátság titka.

Kérdés: Egy szíriai költő mit érez a haza iránt?
Adunis: Az én szívem Szíriában van, akkor is, ha sok éve máshol élek. Szeretem ezt az országot és alkotó szellemiségét. Szíria teremtette meg az ABC-t és az európai földrész nevét. 5 ezer éves kultúrát mondhat magáénak és 20 különböző vallás van jelen az országban. A szíriai rezsim tragikus, de Szíria az én hazám és az én népem lenyűgöző.

(ik)