Frissített hangsúlyeltolódás menekültügyben - P. Vértesaljai László jegyzete

Marx bíboros: csökkenteni kell a menekültek létszámát

A német Passauer Neuen Presse szombati számában Reinhard Marx bíboros, a német katolikus püspöki konferencia elnöke interjút adott a menekült-válság kapcsán és kijelentette: „Az irgalmasság nem ismer határt, mindazonáltal mégis csökkenteni kell a menekültek létszámát. Ugyanis nemcsak az irgalmasságról van szó, hanem az értelemről és a politikailag lehetségesről. Németország nem tudja a világ összes szűkölködőjét befogadni” – nyilatkozta a müncheni érsek. „Éppen ezért kellene a menekülteket a saját hazájukban és a szomszédos országokban megsegíteni. Aki Európába jön, azzal igazságosan (fair) és tisztességesen (anständig) kell bánni” – hangsúlyozta Marx bíboros.

Menekültek helyett migránsok

Ez a nyilatkozat „hangsúlyeltolódást”  jelent a COMECE elnökének szeptemberi állásfoglalásához képest, amikor kikelt a menekültek útját és így a számukat is szabályozó falak építése ellen. A riportban visszatérő kulcsfogalom a Flüchtling, a menekült kifejezés. Ferenc pápa az utóbbi hónapokban, így a szentszéki nagykövetekhez intézett beszédében és a migránsok világnapjára írt üzenetében nem „rifugiati”-ról, menekültekről beszél, hanem migránsokat (migranti) említ. Frissített hangsúlyeltolódás!     

(vl)