Ferenc pápa twitter üzenete május 30-án a teremtett világ őrzésének felelősségéről

Őrzői és nem tulajdonosai vagyunk ennek a földnek és mindenki személyes felelősséget hordoz a teremtett világ, Isten értékes adománya megőrzésében.

Siamo custodi, non padroni di questa terra, e ciascuno ha una personale responsabilità nel custodire il creato, prezioso dono di Dio.

Somos custodios, no dueños de esta tierra, y cada uno tiene una responsabilidad personal en la custodia de la creación, don precioso de Dios.

We are stewards, not masters of our earth. Each of us has a personal responsibility to care for the precious gift of God’s creation.

Gardiens, non pas propriétaires de cette terre, chacun a une responsabilité dans la protection de la création, don précieux de Dieu.

Wir sind Hüter, nicht Herren unserer Erde. Jeder ist persönlich verantwortlich für die Bewahrung der Schöpfung, kostbares Geschenk Gottes.

Somos guardiões, não senhores desta terra e é responsabilidade de cada um preservar a criação, precioso dom de Deus.

Jesteśmy stróżami, nie panami tej ziemi, a na każdym spoczywa osobista odpowiedzialność za to, by strzec stworzenia, cennego daru Boga.

نحن حرّاس هذه الأرض ولسنا أسيادها، وكل منا لديه مسؤوليّة شخصيّة في حماية الخليقة، عطيّة الله الثمينة.

Huius quidem terrae custodes sumus haud dominatores; quisque proinde proprium habet officium creaturas tuendi, Dei magni pretii dona.

(vl)