Ferenc pápa május 22-i Twitter-üzenete: egymással, egymásért éljünk

"Arra kaptunk meghívást, hogy ne mások nélkül, fölött vagy ellen éljünk, hanem egymással, egymásért és egymásban."

Siamo chiamati a vivere non gli uni senza gli altri, sopra o contro gli altri, ma gli uni con gli altri, per gli altri e negli altri.

Estamos llamados a vivir no los unos sin los otros, por encima o contra los demás, sino los unos con los otros, por los otros y en los otros

Somos chamados a viver não uns sem os outros, sobre ou contra os outros, mas uns com os outros, para os outros e nos outros.

We are called to live not as one without others, above or against others, but with and for others.

Nous sommes appelés à vivre non pas sans les autres, sur ou contre les autres, mais avec les autres, pour les autres, et dans les autres.

Wir sind berufen, nicht ohne die anderen, nicht über den anderen oder gegen sie zu leben, sondern miteinander, füreinander, ineinander.

Non alteri sine alteris, super vel adversus alteros, sed alteri cum alteris, pro et in alteris ad vivendum vocamur.

Jesteśmy wezwani nie po to, by żyć jedni bez drugich, ponad czy przeciw drugim, ale jedni z drugimi, dla drugich i w drugich.

نحن مدعوون لنعيش لا بدون الآخرين، ولا فوقهم أو ضدّهم، وإنما مع بعضنا البعض ومن أجل الآخرين وفيهم.