Olvasd a cikket Menj a menüre

közösségi hálók:

RSS:

Vatikáni Rádió

A pápa és az egyház hangja párbeszédben a világgal

nyelv:

Ferenc pápa \ @Pontifex

A jószándék kevés - Ferenc pápa Twitter-üzenete június 16-án

Ferenc pápa egy migránssal fényképezkedik - AFP

16/06/2017 13:47

A szeretet kreatív, konkrét választ igényel. Nem elegendő a jószándék, a másik ember nem egy statisztikai szám, hanem olyan testvérünk, akiről gondoskodnunk kell.

L’amore chiede una risposta creativa, concreta. Non bastano buoni propositi, gli altri non sono numeri, ma fratelli di cui prendersi cura.

El amor pide una respuesta creativa, concreta. No bastan los buenos propósitos: los demás no son números, sino hermanos que hemos de cuidar.

O amor pede uma resposta criativa, concreta. Não são suficientes boas intenções, os outros não são números, mas irmãos de quem cuidar.

Love requires a creative, concrete response. Good intentions are not enough. The other is not a statistic, but a person to take care of.

L’amour requiert une attitude créative, concrète. Les autres ne sont pas des nombres mais des frères dont il faut prendre soin.

Die Liebe verlangt nach einer kreativen, konkreten Antwort. Die anderen sind keine Nummer, sondern unser Nächster, der unserer Sorge bedarf.

Prae se fert amor ut re ingenioseque agamus. Bona proposita non sufficiunt. Homines non sunt numeri sed fratres curandi.

Miłość domaga się twórczej, konkretnej odpowiedzi. Nie wystarczą dobre intencje, inni to nie numery, ale bracia, których trzeba wesprzeć.

يطلب منا الحبُّ جوابًا ملموسًا. لا تكفي النوايا الحسنة لأنّ الآخرين ليسوأ مجرّد أرقام بل إخوة علينا أن نعتني بهم.

16/06/2017 13:47