Olvasd a cikket Menj a menüre

közösségi hálók:

RSS:

Vatikáni Rádió

A pápa és az egyház hangja párbeszédben a világgal

nyelv:

Ferenc pápa \ @Pontifex

Ferenc pápa június 19-i Twitter üzenete: csak együtt építhetjük a jövőt

Együtt - EPA

19/06/2017 17:03

"Egyikünk sem egy sziget, autonóm és másoktól független: csak együtt építhetjük a jövőt, mások kizárása nélkül."

Nessuno di noi è un’isola, autonomo e indipendente dagli altri: possiamo costruire il futuro solo insieme, senza escludere nessuno.

Nadie es una isla, autónomo e independiente de los demás: solamente podemos construir el futuro juntos, sin excluir a nadie.

Nenhum de nós é uma ilha, autônomo e independente dos outros: só podemos construir o futuro juntos, sem excluir ninguém.

None of us is an island, autonomous and independent from others. We can only build the future by standing together, including everyone.

Aucun de nous n’est une île, autonome et indépendante des autres. Nous ne construirons l’avenir qu’ensemble, en n’excluant personne.

Keiner von uns ist eine Insel, von anderen unabhängig: wir können nur gemeinsam eine Zukunft bauen, in der niemand ausgeschlossen ist.

Nostrum nemo est insula qui ab aliis seiungitur: futurae aetati, nemine dempto, subvenire possumus.

Nikt z nas nie jest wyspą, autonomiczny i niezależny od innych: przyszłość możemy tworzyć tylko razem, nikogo nie wyłączając.

لا أحد منا هو جزيرة مستقلّة وغير متعلّقة بالآخرين: معًا فقط وبدون استثناء أحد يمكننا أن نبني المستقبل.

 

19/06/2017 17:03