Ferenc pápa szeptember 9-i tweetjei

"Ma sokan vannak, akik ki vannak éhezve Istenre és az emberi méltóságra. Keresztényként segítenünk kell őket, hogy elteljenek Istennel."

Oggi sono molti quelli che hanno fame di Dio, fame di dignità. E, come cristiani, dobbiamo aiutarli a saziarsi di Dio.

Hoy son muchos los que tienen hambre de Dios, hambre de dignidad. Y, como cristianos, hemos de ayudarles a que se sacien de Dios.

Hoje são muitos aqueles que têm fome de Deus, fome de dignidade. E, como cristãos, devemos ajudá-los a saciar-se de Deus.

Today there are many who hunger for God, who hunger for dignity. As Christians, we must help them to be satiated by God.

Nombreux sont ceux qui ont faim de Dieu et de dignité aujourd’hui. Et comme chrétiens, nous devons les aider à se rassasier de Dieu.

Es gibt heute viele, die Hunger nach Gott und nach Würde haben. Als Christen wollen wir ihnen helfen, sich an Gott zu sättigen.

Hodie multi Deum esuriunt, dignitatem esuriunt. Et nos, veluti christiani, oportet eos iuvemus ut Deo satientur.

Wielu ludzi cierpi dzisiaj głód Boga, głód godności. I jako chrześcijanie mamy im pomóc, by nasycili się Bogiem.

كثيرون هم اليوم أولئك الذين يجوعون إلى الله ويجوعون إلى الكرامة، وكمسيحيين ينبغي علينا مساعدتهم كي يشبعوا من الله.

"A mi ragadós örömünk legyen az első tanúságtétel Isten közelségéről és szeretetéről."

La nostra gioia contagiosa dev’essere la prima testimonianza della vicinanza e dell’amore di Dio.

Nuestra alegría contagiosa tiene que ser el primer testimonio de la cercanía y del amor de Dios.

A nossa alegria contagiosa deve ser o primeiro testemunho da proximidade e do amor de Deus.

Our contagious joy must be our first testimony to the closeness and love of God.

Notre joie contagieuse doit être le premier témoignage de la proximité et de l’amour de Dieu.

Unsere ansteckende Freude soll das erste Zeugnis für die Nähe und die Liebe Gottes sein.

Nostra laetitia contagiosa oportet primum sit testimonium propinquitatis et dilectionis Dei.

Nasza zaraźliwa radość ma być pierwszym świadectwem bliskości i miłości Boga.

 يجب على فرحنا المعدي أن يكون الشهادة الأولى على قرب الله ومحبّته.