Olvasd a cikket Menj a menüre

közösségi hálók:

RSS:

Vatikáni Rádió

A pápa és az egyház hangja párbeszédben a világgal

nyelv:

Ferenc pápa \ @Pontifex

Ferenc pápa december 31-i Twitter-üzenetében a családról szól

Család - REUTERS

01/01/2018 13:55

"A család a férfi és a nő közötti különbségek harmonikus egysége. Amikor nyitott az életre és mások felé, akkor még hitelesebb."

La famiglia è l’unione armonica delle differenze tra l’uomo e la donna, che è tanto più vera quanto più è capace di aprirsi alla vita e agli altri.

La famille est l'union harmonieuse des différences entre l'homme et la femme, qui est d'autant plus vraie qu’elle est capable de s'ouvrir à la vie et aux autres.

La familia es la unión armónica de las diferencias entre el hombre y la mujer, que es más verdadera cuanto más capaz es de abrirse a la vida y a los demás.

The Family is the harmonious union of differences between a man and a woman. When it’s open to life and to others it’s even more authentic.

A família é a união harmoniosa das diferenças entre o homem e a mulher, quanto mais for verdadeira mais será capaz de abrir-se à vida e aos outros.

Die Familie ist die harmonische Einheit der Unterschiede zwischen Mann und Frau, die umso wahrer ist, je mehr sie sich anderen öffnen kann.

Familia congrua est differentiarum coniunctio inter marem et feminam, quae eo est verior quo vitae aliisque patentior.

Rodzina to harmonijne połączenie różnic między mężczyzną a kobietą, tym prawdziwsze, im bardziej zdolne do otwarcia na życie i na innych.

العائلة هي الوحدة المتناغمة للاختلافات بين الرجل والمرأة والتي تكون حقيقيّة بقدر ما تكون قادرة على الانفتاح على الحياة وعلى الآخرين.

 

01/01/2018 13:55