Ferenc pápa január 27-i tweetje az Emlékezet Napjára

"Itt vagyunk, Uram, szégyenkezve amiatt, amire a Te képedre és hasonlatosságodra teremtett emberiség képes. Emlékezz meg rólunk irgalmadban."

Eccoci, Signore, con la vergogna di ciò che l’uomo, creato a tua immagine, è capace di fare. Ricordati di noi nella tua misericordia.

Eis-nos, Senhor, com a vergonha daquilo que o homem, criado à tua imagem, é capaz de fazer. Recorda-te de nós na tua misericórdia.

Nous voici, Seigneur, avec la honte de ce que l’homme, créé à ton image, est capable de faire. Souviens-toi de nous dans ta miséricorde.

Hier sind wir, Herr, voller Scham über das, wozu der als dein Abbild erschaffene Mensch fähig war. Gedenke unser in deiner Barmherzigkeit!  

Here we are, Lord, ashamed of what humanity, made in your image and likeness, is capable of doing. Remember us in your mercy.

Oto my Panie, zawstydzeni tym, co człowiek, stworzony na Twój obraz, może uczynić. Pamiętaj o nas w swym miłosierdziu.

Ecce, Domine, verecundans adest homo, ad tuam imaginem creatus, qui male se gerit. Memento nostri tua in misericordia.

Aquí estamos, Señor, con la vergüenza de lo que el hombre, creado a tu imagen y semejanza, ha sido capaz de hacer. Acuérdate de nosotros en tu misericordia.

ها نحن يا رب، مع العار لما يمكن للإنسان، الذي خُلق على صورتك، أن يفعله. أذكرنا برحمتك.