Ferenc pápa twitter üzenete június 6-án kedden a hit konkrét jellegéről

Emlékezzünk mindig arra, hogy a mi hitünk konkrét: az Ige testté lett és nem egy eszmévé!

Ricordiamoci sempre che la nostra fede è concreta: il Verbo si è fatto carne, non si è fatto idea!

Recordemos siempre que nuestra fe es concreta: ¡el Verbo se hizo carne, no se hizo idea!

Recordemos sempre que a nossa fé é real: o Verbo se fez carne, não se fez ideia!

Let’s always remember that our faith is concrete: the Word became flesh, not an idea!

Rappelons-nous toujours que notre foi est concrète: le Verbe s’est fait chair, il ne s’est pas fait idée!

Wir dürfen nie vergessen, dass unser Glaube konkret ist: das Wort ist Fleisch geworden, keine Idee!

Memoria teneamus fidem quiddam esse certum: Verbum caro factum est, haud notio.

Nigdy nie zapominajmy, że nasza wiara jest konkretna: Słowo stało się ciałem, a nie ideą!

لنتذكّر على الدوام أنَّ إيماننا ملموس لأنَّ الكلمة صار جسدًا ولا فكرة!