Ferenc pápa szombati twitter üzenete Jézus nyitott szívéről

Jézus mindig itt van, nyitott szívvel: feltárja szívének irgalmasságát, mely megbocsát, átölel, megért.  

Gesù è sempre lì, con il cuore aperto: spalanca la misericordia che ha nel cuore, perdona, abbraccia, capisce.

Jesús está siempre allí, con el corazón abierto: se reconoce en la misericordia que está en el corazón, perdona, abraza y entiende.

Jesus está sempre aí, com o coração aberto: escancara a misericórdia que tem no coração, perdoa, abraça, entende.

Jesus is always there with an open heart. He throws open the mercy that he has in his heart. He forgives, embraces, and understands.

Jésus est toujours là, avec le cœur ouvert: Il ouvre la miséricorde qu'il a dans son cœur, pardonne, embrasse, comprends.

Jesus ist immer da, mit offenem Herzen; er öffnet das Tor der Barmherzigkeit, die er im Herzen trägt; er vergibt, versteht.

Iesus hic semper, aperto corde, adest: misericordiam quam in corde habet pandit, veniam dat, amplectitur, intellegit.

Jezus zawsze czeka z otwartym sercem: otwiera na oścież miłosierdzie, które ma w sercu, przebacza, przygarnia, rozumie.

يسوع حاضر على الدوام بقلبه المفتوح: هو يغدق علينا رحمته ويغفر ويحتضن ويتفهّم.